1
00:00:05,500 --> 00:00:11,500
<b>LẠI TRUYỆN RỒNG VÀ TRÁNG SĨ</b>
- Duy Kiền dịch -

1
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Thiết kế : K. Matsaberidze, V. Khidasheli

1
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
Soạn nhạc : A. Rakviashvili
Điều phối : V. Karosanidze

1
00:00:22,500 --> 00:00:26,500
Hòa âm : G. Kuntsev
Dựng phim : D. Pridonovoy
Hiệu đính : A. Mantsnava

1
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
Diễn hoạt : K. Matsaberidze,
M. Dekanosidze, V. Ugarov, I. Doiashvili

1
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Phụ tá : N.Sulava, G. Martashvili,
N. Pkhakadze, E. Chiaureli

1
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
Biên kịch và đạo diễn : Merab Saralidze

1
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Truyện này ai cũng biết rồi.

1
00:00:55,500 --> 00:00:59,500
Làng nọ có nguồn nước
bị lão rồng ra chiếm giữ.

1
00:01:04,000 --> 00:01:08,500
Từ nay mỗi hôm làng
phải dâng một xử nữ,

1
00:01:09,000 --> 00:01:10,500
kẻo chẳng lấy nước được.

1
00:01:11,500 --> 00:01:15,000
Quái vật đã to khỏe hung bạo,

1
00:01:16,500 --> 00:01:19,000
lại có cái miệng phun lửa chứ.

1
00:01:19,500 --> 00:01:21,500
Cơ chừng bất khả chiến bại !

1
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Mà lương dân đã cùng kiệt.

1
00:01:24,500 --> 00:01:26,500
May thay, kị sĩ kìa !

1
00:01:58,500 --> 00:02:03,000
Anh hùng bèn thi gan
chiến đấu với lão rồng.

1
00:02:13,500 --> 00:02:15,500
Rốt cuộc phạt đứt đầu quỷ,

1
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
trả suối nguồn cho dân làng.

1
00:02:19,500 --> 00:02:21,000
Truyện đến thế,

1
00:02:21,500 --> 00:02:25,500
nhưng cái kết trong thực tế
thì biến hóa khôn lường hơn.

1
00:02:29,500 --> 00:02:32,000
RỒNG QUYỀN BIẾN

1
00:03:35,000 --> 00:03:37,500
KỊ SĨ CƠ MƯU

1
00:04:21,500 --> 00:04:24,000
RỒNG CƠ MƯU

1
00:05:28,000 --> 00:05:30,500
KỊ SĨ NGỐC

1
00:06:15,500 --> 00:06:17,500
KỊ SĨ LỤY TÌNH

1
00:07:38,500 --> 00:07:40,500
KỊ SĨ NGÂY THƠ

1
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
Như thế,

1
00:09:17,000 --> 00:09:19,500
diễn biến trong thực tế rất khó lường.

1
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Mà điều duy nhất đọng lại,

1
00:09:22,500 --> 00:09:27,500
là chàng tráng sĩ đồ long
trả nước về làng ra sao.

1
00:09:29,000 --> 00:09:30,500
Vinh phước thay !

1
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Đấng anh hùng ra tay
trừ bạo cứu dân lành.

1
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Kartuli-pilmi
1976

1
00:09:38,500 --> 00:09:39,999
<b>HẾT</b>
© Vergilarchivum 2023